Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na miejscu
W przypadku gdy stawka refundacji jest zróżnicowana ze względu
na miejsce
przeznaczenia produktu, należy sprawdzić, czy produkt został przywieziony do jednego z państw trzecich, dla których...
Where the rate of the refund varies according to the destination of the product, provision should be made for verification that the product has been imported into the third country or countries for...
W przypadku gdy stawka refundacji jest zróżnicowana ze względu
na miejsce
przeznaczenia produktu, należy sprawdzić, czy produkt został przywieziony do jednego z państw trzecich, dla których refundacja jest ustalona.
Where the rate of the refund varies according to the destination of the product, provision should be made for verification that the product has been imported into the third country or countries for which the refund was fixed.
W przypadku gdy stawka refundacji jest zróżnicowana ze względu
na miejsce
przeznaczenia produktów, uprawnienie do refundacji jest uzależnione od przywozu do kraju trzeciego.
Where the rate of refund is differentiated according to the destination of the products, entitlement to the refund is conditional on importation into a third country.
W przypadku gdy stawka refundacji jest zróżnicowana ze względu
na miejsce
przeznaczenia produktów, uprawnienie do refundacji jest uzależnione od przywozu do kraju trzeciego.
Where the rate of refund is differentiated according to the destination of the products, entitlement to the refund is conditional on importation into a third country.
...w jakich koniowate z Rumunii są przygotowywane do wywozu do Państw Członkowskich i transportowane
na miejsce
przeznaczenia. Braki te nie zostały, zgodnie z zaleceniami zawartymi w tych raportach,...
A series of follow-up missions of the Food and Veterinary Office carried out in Romania and the controls carried out by Member States at approved border inspection posts repeatedly revealed...
Wiele misji, jakie Biuro ds. Żywności i Weterynarii przeprowadziło w Rumunii z ramienia Państw Członkowskich na zatwierdzonych posterunkach kontroli granicznej, wielokrotnie wykazywało braki w warunkach, w jakich koniowate z Rumunii są przygotowywane do wywozu do Państw Członkowskich i transportowane
na miejsce
przeznaczenia. Braki te nie zostały, zgodnie z zaleceniami zawartymi w tych raportach, usunięte.
A series of follow-up missions of the Food and Veterinary Office carried out in Romania and the controls carried out by Member States at approved border inspection posts repeatedly revealed shortcomings with regard to the conditions under which equidae from Romania are prepared for export to the Member States and transported to destination which were not remedied according to the recommendations made in those reports.
kierowca musi przechowywać kopię deklaracji przewidzianej w lit. a) podczas transportu ryb, a
na miejscu
przeznaczenia przekazać ją odbiorcy ryb.
...be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish
at
the destination.
kierowca musi przechowywać kopię deklaracji przewidzianej w lit. a) podczas transportu ryb, a
na miejscu
przeznaczenia przekazać ją odbiorcy ryb.
a copy of the declaration provided for in point (a) must be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish
at
the destination.
Opiekunowie sprawdzają wszystkie zwierzęta przybywające na miejsce tranzytu lub
na miejsce
przeznaczenia i określają czy ich przewóz był długotrwały.
Keepers shall check all animals arriving at a place of transit or a place of destination and determine if the animals are or have been subject to a long journey between Member States and with third...
Opiekunowie sprawdzają wszystkie zwierzęta przybywające na miejsce tranzytu lub
na miejsce
przeznaczenia i określają czy ich przewóz był długotrwały.
Keepers shall check all animals arriving at a place of transit or a place of destination and determine if the animals are or have been subject to a long journey between Member States and with third countries.
Przeprowadzane są one przed wyjazdem, podczas podróży, przy przyjeździe
na miejsce
przeznaczenia oraz po zakończeniu podróży.
They are carried out before departure, during the journey, at arrival at the
place
of destination and after the completion of the journey.
Przeprowadzane są one przed wyjazdem, podczas podróży, przy przyjeździe
na miejsce
przeznaczenia oraz po zakończeniu podróży.
They are carried out before departure, during the journey, at arrival at the
place
of destination and after the completion of the journey.
...dla których dokumenty takie zostały wydane w okresie przejściowym, ale które nie docierają
na miejsce
przeznaczenia na obszarze Wspólnoty przed ustaloną datą.
...for which such documents have been issued within the transitional period, but which do not arrive
at
their place
of destination within the Community before that date.
Ponadto, należy przewidzieć praktyczne rozwiązanie problemu przesyłek, dla których dokumenty takie zostały wydane w okresie przejściowym, ale które nie docierają
na miejsce
przeznaczenia na obszarze Wspólnoty przed ustaloną datą.
In addition, a practical solution should be provided for consignments for which such documents have been issued within the transitional period, but which do not arrive
at
their place
of destination within the Community before that date.
Oferty są składane oddzielnie, z podziałem
na miejsca
przeznaczenia, dla każdego z kodów produktów, o których mowa w art. 1.
Tenders shall be submitted separately, by destination, for one of the product codes referred to in Article 1.
Oferty są składane oddzielnie, z podziałem
na miejsca
przeznaczenia, dla każdego z kodów produktów, o których mowa w art. 1.
Tenders shall be submitted separately, by destination, for one of the product codes referred to in Article 1.
musi być bezpośrednio i wyraźnie widoczny dla kierowcy siedzącego z zapiętym pasem bezpieczeństwa
na miejscu
przeznaczonym dla kierowcy pojazdu;
Shall be displayed in direct and clear
view
of the driver while in the driver’s designated seating position with the driver’s seat belt fastened;
musi być bezpośrednio i wyraźnie widoczny dla kierowcy siedzącego z zapiętym pasem bezpieczeństwa
na miejscu
przeznaczonym dla kierowcy pojazdu;
Shall be displayed in direct and clear
view
of the driver while in the driver’s designated seating position with the driver’s seat belt fastened;
musi być bezpośrednio i wyraźnie widoczny dla kierowcy siedzącego z zapiętym pasem bezpieczeństwa
na miejscu
przeznaczonym dla kierowcy pojazdu;
Shall be displayed in direct and clear
view
of the driver, while in the driver’s designated seating position with the driver’s seat belt fastened;
musi być bezpośrednio i wyraźnie widoczny dla kierowcy siedzącego z zapiętym pasem bezpieczeństwa
na miejscu
przeznaczonym dla kierowcy pojazdu;
Shall be displayed in direct and clear
view
of the driver, while in the driver’s designated seating position with the driver’s seat belt fastened;
kierowca przechowuje kopię deklaracji przewidzianej w ppkt. (i) podczas transportu ryb, a
na miejscu
przeznaczenia przekazuje ją odbiorcy ryb.
...be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish
at
the destination.
kierowca przechowuje kopię deklaracji przewidzianej w ppkt. (i) podczas transportu ryb, a
na miejscu
przeznaczenia przekazuje ją odbiorcy ryb.
a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish
at
the destination.
kierowca przechowuje kopię deklaracji przewidzianej w ppkt i) podczas transportu ryb, a
na miejscu
przeznaczenia przekazuje ją odbiorcy ryb.
...be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish
at
the destination.
kierowca przechowuje kopię deklaracji przewidzianej w ppkt i) podczas transportu ryb, a
na miejscu
przeznaczenia przekazuje ją odbiorcy ryb.
a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish
at
the destination.
kierowca przechowuje kopię deklaracji określonej w i) podczas transportu ryb, a
na miejscu
przeznaczenia przekazuje ją odbiorcy ryb.
...be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish
at
the destination.
kierowca przechowuje kopię deklaracji określonej w i) podczas transportu ryb, a
na miejscu
przeznaczenia przekazuje ją odbiorcy ryb.
a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish
at
the destination.
...równoważny z dokumentem towarzyszącym w przypadku przewozu do urzędu celnego właściwego ze względu
na miejsce
przeznaczenia we Wspólnocie lub ze względu na miejsce dopuszczenia do spożycia, pod...
That document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Community or of release for consumption, provided...
Dokument ten jest równoważny z dokumentem towarzyszącym w przypadku przewozu do urzędu celnego właściwego ze względu
na miejsce
przeznaczenia we Wspólnocie lub ze względu na miejsce dopuszczenia do spożycia, pod warunkiem że w rubryce zarezerwowanej na oznaczenie towarów dokument ten zawiera dane określone w akapicie pierwszym.
That document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Community or of release for consumption, provided that the document contains, in the box ‘Description of goods’, the information specified in the first subparagraph.
...potwierdzi, że ptaki zadeklarowane jako przeznaczone do miejsca lub stacji kwarantanny nie dotarły
na miejsce
przeznaczenia w ciągu trzech dni roboczych od szacowanego terminu nadejścia przesyłki...
If confirmation is provided to the competent authority responsible for the border inspection post, that the birds declared as being intended for an approved quarantine facility or centre have not...
Jeśli właściwy organ odpowiedzialny za punkt kontroli granicznej potwierdzi, że ptaki zadeklarowane jako przeznaczone do miejsca lub stacji kwarantanny nie dotarły
na miejsce
przeznaczenia w ciągu trzech dni roboczych od szacowanego terminu nadejścia przesyłki na zatwierdzone miejsce lub do stacji kwarantanny, właściwy organ podejmie stosowne środki wobec osoby odpowiedzialnej za przesyłkę.
If confirmation is provided to the competent authority responsible for the border inspection post, that the birds declared as being intended for an approved quarantine facility or centre have not arrived at their destination within three working days of the estimated date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the competent authority shall take appropriate measures vis-à-vis the person responsible for the consignment.
...kolejowym i posługując się zazwyczaj przejściowym formowaniem/rozczłonkowaniem ładunku zbiorowego,
na miejsce
przeznaczenia w czasie zazwyczaj pomiędzy dwudziestoma czterema a czterdziestoma...
Traditional groupage/mail: Traditional groupage/mail consists of the carriage, normally by road but also by rail, and usually through intermediary grouping/breakdown of shipments, of parcels of less...
Ładunki zbiorowe/spedycja „tradycyjna”: Formowanie ładunków zbiorowych/spedycja tradycyjna polega na dostarczaniu przesyłek o wadze poniżej trzech ton, zazwyczaj transportem drogowym, ale również kolejowym i posługując się zazwyczaj przejściowym formowaniem/rozczłonkowaniem ładunku zbiorowego,
na miejsce
przeznaczenia w czasie zazwyczaj pomiędzy dwudziestoma czterema a czterdziestoma ośmioma godzinami.
Traditional groupage/mail: Traditional groupage/mail consists of the carriage, normally by road but also by rail, and usually through intermediary grouping/breakdown of shipments, of parcels of less than 3 tonnes between two destinations, normally within 24 to 48 hours.
przybycie
na miejsce
przeznaczenia w stanie zadowalającym. to
arrive in satisfactory condition at the place
of destination.
przybycie
na miejsce
przeznaczenia w stanie zadowalającym. to
arrive in satisfactory condition at the place
of destination.
przybycie
na miejsce
przeznaczenia w stanie zadowalającym. to
arrive in satisfactory condition at the place
of destination.
przybycie
na miejsce
przeznaczenia w stanie zadowalającym. to
arrive in satisfactory condition at the place
of destination.
przybyć
na miejsce
przeznaczenia w stanie zadowalającym. to
arrive in satisfactory condition at the place
of destination.
przybyć
na miejsce
przeznaczenia w stanie zadowalającym. to
arrive in satisfactory condition at the place
of destination.
...ze zwolnieniem z podatku jako dostawy zaopatrzenia na statki wodne i powietrzne, bez względu
na miejsce
przeznaczenia statków wodnych i powietrznych. where
Community goods are delivered tax exempt as aircraft and ship supplies, regardless of the destination of the aircraft or ship.
towary wspólnotowe są dostarczane ze zwolnieniem z podatku jako dostawy zaopatrzenia na statki wodne i powietrzne, bez względu
na miejsce
przeznaczenia statków wodnych i powietrznych. where
Community goods are delivered tax exempt as aircraft and ship supplies, regardless of the destination of the aircraft or ship. 
